-
1 课本
-
2 思政点
-
3 分级自学
Topic: Company
Unit arrangement
Focus
Text A: Volvo
Listening 1: Meeting someone
Listening 2: Welcoming visitors
Speaking 1: Meeting someone
Viewing: A good idea
Text B: Steve Jobs
Listening 3: Talking about people
Listening 4: Talking about IKEA
Speaking 2: Introducing people
Writing: Business letters
Grammar: Tenses and voices
Project: What is the company like?
Text A
译文:
沃尔沃是瑞典的,美国的还是中国的?
1924年,一位名叫阿萨尔·加比利尔森的销售经理和一位名叫古斯塔夫·拉尔森的工程师起意制造一种可以在瑞典不平整的道路上行驶并能承受住瑞典严冬的汽车。三年后,他们制造了第一辆沃尔沃汽车。这家瑞典公司迅速成为知名的汽车与商用车制造商,产品包括公交车、卡车和重型建筑机械。
到1945年,沃尔沃的名声已传播到瑞典境外,但是对大多数人来说,沃尔沃汽车太贵了。54年后,在1999年,沃尔沃以64.5亿美元的价格将汽车制造部门卖给了美国福特汽车公司。福特以为能通过这笔交易大赚一笔,但是没有。所以,仅仅11年后,他们把沃尔沃汽车公司卖给了中国汽车制造商吉利汽车公司。
对于沃尔沃来说,在中国生产汽车似乎是有必要的,因为他们想在2020年把全球年销售量增加到80万辆。然而,中国法规规定,外国汽车制造商必须与中国公司合营才能在中国生产汽车。所以他们才和吉利达成这笔交易。
这家总部位于杭州的公司不仅向福特支付了18亿美元,还另外投资了9亿用于沃尔沃的生产。他们承诺将沃尔沃扭亏为盈。
按照他们的计划,吉利将把沃尔沃的技术用于其车辆的制造,并建造一个年产30万辆汽车的工厂。然而这并不容易。首先,吉利并不具备管理像沃尔沃这样的大公司的技能。去年吉利的营业额只有24亿,而沃尔沃的营业额有124亿。其次,吉利仅出口少量的汽车到其他发展中国家,也就是说它还不能被称为全球汽车行业的重要参与者。再次,降低成本和保持标准会很困难。
中国是世界上最大的汽车市场,2010年拥有1600万的销售量。吉利计划每年销售20万到30万辆沃尔沃汽车。这是一个非常乐观的计划,因为2009年全中国仅售出了3万辆沃尔沃汽车。
Text B
译文:
史蒂夫·乔布斯——苹果的科技巨人
1955年2月24日,史蒂夫·乔布斯出生于旧金山。他在一个农业地区长大,当时这个地区已经开始发展成为计算机技术的世界中心——硅谷。
十几岁的时候,史蒂夫对计算机产生了兴趣。有一次他给惠普公司的总裁威廉·休利特打电话,索要他为完成学校项目所需要的零件。他得到了这些零件,随之而来的还有一份在惠普公司暑期实习的机会。
1971年,他遇到了斯蒂芬·沃兹尼亚克,绰号沃兹。两人迅速成为朋友。沃兹想设计一台自己的电脑——其实只是一块集成电路板。史蒂夫发现有许多人对他的朋友这项工作感兴趣,于是他建议将主板卖给这些人。由此,苹果电脑公司诞生了。
第一年,史蒂夫和沃兹在车库中装配主板,然后驾车到当地的电脑商店尝试着推销这些主板。同时,沃兹开发了一台新的电脑,即苹果二代。沃兹于1977年基本完成。苹果二代比市场上有过的任何一台电脑都先进得多。
成千上万的人买了苹果二代。公司迅速成长,并在三年之后的1980年12月12日上市。那一天,年仅25岁的史蒂夫·乔布斯身家超过2亿美元。
关于这位“技术巨人”有相当多有趣的事情:
史蒂夫在1984年购买了伍德赛德的房子。整个20世纪90年代他都住在这里。这幢房子因规模巨大但完全没有家具而闻名。史蒂夫太过追求完美,以至于他一直无法决定买什么,于是什么也没买。当他还是单身汉时,他只有一个床垫,墙上挂了一些画,还有一套极为昂贵的音响系统,但没有家具。虽然是千万富翁,但他好多年都没在床上睡过。在伍德赛德的家里,厨房是唯一一间配套齐全的房间。
2010年,在他去世前一年,乔布斯付给自己一美元的年薪。他持有苹果约550万股的股票,但从未卖出过一股。
他去世后,苹果网站的首页放了已故的史蒂夫·乔布斯的照片,第二页包含了对这位行业的领导者的致敬:
苹果失去了一个有远见和创造性的天才,世界也从此失去了一位了不起的人。而有幸与史蒂夫相识并共事的我们,则失去了一位亲爱的朋友,一位启发灵感的导师。史蒂夫留下一个只有他自己才能创造的公司,而他的精神将永远是苹果的根基。